[12][49]/Ekipa 3, Wóz 81,|/karetka 61, pożar budynku.
[49][69]Jeśli coś czujesz do Vasqueza,
[70][84]powinnaś coś z tym zrobić.
[84][103]Czy dobra zabawa|jest zabroniona?
[103][122]Dla mnie to coś|więcej niż zabawa.
[153][175]Będą bliźnięta.
[175][200]- Gratulacje.|- O rany.
[219][234]/Ktokolwiek?|/Potrzebujemy wentylacji.
[234][251]Pracujemy nad tym, komendancie.
[251][274]Chcę tu być z tobą.
[274][303]Tę decyzję musimy|podjąć razem z twoją mamą.
[303][323]Przegadamy to wspólnie.
[323][346]Mouch, ruszaj się!
[362][377]Twój awans przeszedł.
[377][400]Będziesz pełnić funkcję kapitana.
[400][426]Van Meter mówi, że OFI|to moje przeznaczenie,
[426][472]ale Ekipa 51 to mój dom.
[473][492]Dach! Zaraz się zawali!
[503][515]Alarm, alarm.
[516][535]Natychmiast ewakuować budynek.
[561][571]/Mayday! Mayday!
[571][591]/Zostaliśmy uwięzieni w środku.
[726][737]Wszyscy cali?
[737][747]Tak, w porządku.
[748][762]Ja też.
[763][783]- Herrmann!|- Tak, nic mi nie jest.
[785][809]Nie mogę tego|powiedzieć o masce.
[810][846]/Mayday, mayday! Ekipa 3|/i Wóz gaśniczy 51 uwięzieni pod gruzami.
[846][865]- Ruchy!|- Szybko!
[865][887]/Przyjąłem, Ekipo 3.
[887][907]Ruszamy.|Musimy usunąć ten gruz.
[907][922]Przyjąłem.
[955][986]Musimy się stąd|natychmiast wydostać!
[986][1005]/Idziemy po was.
[1005][1033]Herrmann, Ballard, sprawdźcie,|czy jest wyjście od tyłu.
[1034][1048]- Vasquez, idziesz ze mną.|- Przyjąłem!
[1049][1062]Powinniście poczekać na posiłki.
[1062][1073]Nie ma mowy!
[1073][1084]Poruczniku, spójrz na ich maski.
[1084][1095]Jeśli zawiodą, gdy będą w środku...
[1096][1107]Nie mamy czasu.
[1107][1127]I z całym szacunkiem,|nie jest pan już moim komendantem.
[1127][1152]To moja decyzja.|Wchodzimy.
[1152][1169]Z twojej lewej.
[1232][1250]Jak wam idzie na górze?
[1250][1274]Musimy to unieść jeszcze o 30 cm.
[1274][1304]Na trzy. Raz, dwa, trzy!
[1355][1384]Czekajcie, czekajcie!|Słyszycie to?
[1384][1411]Chyba ktoś tam został uwięziony.|Sprawdzę to.
[1412][1433]Tony, idź z nim.
[1434][1459]We dwóch tego|nie podniesiecie.
[1460][1486]Pójdę sam.|Użyję szperacza.
[1486][1512]- Minuta.|- Minuta.
[1512][1529]Ruszaj.
[1541][1569]Severide! Słyszysz mnie?
[1569][1605]Stella, jesteś blisko!|Jesteśmy po lewej stronie budynku.
[1612][1636]Straż pożarna! Odezwijcie się!
[1644][1669]Straż pożarna! Odezwijcie się!
[1674][1688]Straż pożarna! Odezwijcie...
[1688][1711]- Pomocy!|- Ratunku!
[1729][1753]Mam poszkodowanych|w tylnym pokoju
[1753][1777]w lewym, tylnym rogu budynku.
[1780][1819]Mamy drugie wyjście|od tyłu budynku.
[1821][1837]/- Przyjąłem, 81.|- Dobra.
[1857][1874]Ilu was tam jest?
[1874][1888]Jest nas siedmioro.
[1888][1916]Dobra, trzymajcie się.|Zaraz was wyciągnę.
[2096][2124]Wszyscy pod tylną ścianę!
[2296][2315]Dobra. Wyciągajcie ich.
[2315][2327]Uważajcie na ręce i kolana.
[2327][2341]Szybko! Szybko!
[2342][2359]Właśnie tak.|Śmiało, wychodzimy.
[2360][2374]Dalej, kolego. Ruszaj się!
[2375][2399]- Uwaga!|- Właśnie tak.
[2399][2422]Ballard, zajmij się nimi.
[2422][2436]Wyprowadź ich stąd.
[2436][2455]- Pójdę po resztę.|- Przyjąłem.
[2470][2499]Właśnie tak, pchaj!
[2559][2575]Jestem w środku.|Jestem w środku.
[2575][2590]Capp, Tony, ruszajcie.
[2650][2678]Cruz! Raport!
[2678][2694]Wyprowadzamy|poszkodowanych!
[2694][2716]Mamy przejście|od strony Charlie.
[2716][2735]Ilu jeszcze zostało w środku?
[2735][2760]Dwoje, ale jedna zemdlała.
[2761][2784]Joe, wyciągnij ją.
[2784][2806]Pójdę tam po resztę.
[2806][2831]Nie, Herrmann. Weź ją.|Zajmę się pozostałymi.
[2831][2853]- Joe!|- Herrmann, idź, dam radę!
[2998][3026]Mayday! Mayday!
[3026][3055]Ranny strażak!|Ranny strażak!
[3108][3136]TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
[4591][4608]Joe, zrób coś dla mnie, dobrze?
[4608][4638]Spróbuj podnieść lewą nogę.
[4638][4659]Nie przejmuj się, jeśli jej nie uniesiesz.
[4659][4680]Po prostu wyślij impuls, dobrze?
[4813][4835]Dobrze.|Rozluźnij się.
[4841][4860]Czuję śladową aktywność
[4860][4884]w lewym mięśniu|czworogłowym, to nowość.
[4884][4899]Co to oznacza?
[4899][4915]To wskazuje, u Joego doszło
[4916][4933]do znacznego|zachowania tkanki nerwowej
[4933][4952]w miejscu złamania|jego kręgosłupa.
[4953][4981]Neuroradiolodzy muszą|obejrzeć rezonans,
[4981][5027]żeby mieć pewność,|ale na ten moment...
[5044][5065]jestem ostrożnym optymistą.
[5086][5117]W sensie, że znowu|będę chodził, czy...?
[5257][5286]Nieźle.
[5286][5300]Spójrz na tego z "Mission: Impossible"
[5300][5319]i to jego zabójcze spojrzenie.
[5320][5341]Oby to nie był nasz szkoleniowiec.
[5346][5362]To kapitan Severide.
[5363][5384]Dowodzi 51.|Prawdziwa legenda.
[5384][5404]Fajnie.
[5404][5427]Naszą szkoleniowczynią jest Stella Kidd.
[5427][5445]Nie czytasz maili, durniu?
[5445][5465]Stary, wziąłem tę robotę,
[5465][5484]żeby nie musieć czytać maili.
[5525][5543]Według mnie to super.
[5543][5566]Nie ma to jak świeża krew|w remizie, żebyśmy my, weterani,
[5566][5584]nie spoczywali na laurach.
[5584][5616]Słyszałem, że przetaczanie|młodej krwi naprawdę działa.
[5616][5638]Mówiłem, żebyś przestał|czytać "Natural News".
[5638][5651]Ale to świetnie,|że wyznaczyli Kidd
[5651][5672]na szkoleniowca.|To wielka sprawa.
[5673][5717]Ogromna. Pewnie szykują|ją na wyższe stanowisko.
[5717][5739]Nikt na to bardziej|nie zasłużył.
[5739][5754]To prawda.
[5774][5791]Więc...
[5791][5810]Więc?
[5810][5831]Wyglądało na to, że policjantka|ostro cię przesłuchiwała
[5831][5848]- zeszłej nocy.|- Na litość boską.
[5849][5860]Co? Jest ładna.
[5860][5880]To koleżanka, jasne?|Nawet nie.
[5880][5892]Właściwie to znajoma Girardiego.
[5893][5924]Aha.|Koleżanka kolegi do łóżka.
[5932][5955]Powinieneś częściej|zapraszać Girardiego do U Molly.
[5956][5977]Tak, wydaje się w porządku.
[5977][5992]No.
[6011][6027]Dzień dobry, Lizzy.
[6027][6050]Ta policjantka zostawiła ci ślady|po kajdankach na nadgarstku.
[6050][6065]Doprawdy?
[6086][6100]Kiedy wreszcie dacie sobie
[6100][6127]- spokój z tą dziwną atmosferą?|- Zapytaj jego.
[6127][6145]To nie ja nakręcam|tę dziwną atmosferę.
[6145][6167]I nie musicie zmieniać|tematu, kiedy wchodzę.
[6167][6188]Guzik mnie obchodzi,|z kim on sypia.
[6188][6210]W porządku. Zrozumiałam.
[6250][6265]- Cześć.|- Cześć.
[6265][6278]Jak tam nowe mieszkanie?
[6278][6303]Isaiah wygląda na|zadowolonego. Ma duży pokój.
[6304][6327]Mieszka zaledwie przecznicę|od Niebieskiej Linii,
[6328][6344]więc może wpadać,|kiedy tylko chce.
[6344][6362]A co u mamy?
[6362][6381]Chyba się cieszy,|że zmieniła zdanie
[6381][6403]i wróciła.|Oboje się cieszą.
[6403][6423]Szkoda, że nie udało mi się|z nimi dziś rano spotkać.
[6423][6437]Tak.
[6437][6461]Jak spotkanie organizacyjne|z komendantem szkolenia?
[6471][6513]Szczerze mówiąc,|było trochę onieśmielające.
[6513][6545]Powiedział, że|przydzieleni mi stażyści
[6545][6575]byli najlepsi na|roku w akademii.
[6579][6596]Chyba mnie sprawdzają.
[6597][6621]Wymieciesz, jak zawsze.
[6654][6667]Kto to?
[6690][6707]Jakiś facet z „Telegraphu”.
[6707][6726]Zostawił mi już dziś|rano wiadomość.
[6726][6752]Powiedział, w jakiej|sprawie dzwoni?
[6752][6795]Nie, tylko że chce rozmawiać|z dowódcą Remizy 51.
[6800][6831]Cóż, to teraz ty, kapitanie.
[6886][6907]To nasi nowi stażyści,
[6907][6924]czy ktoś zamówił|grupę striptizerów?
[6936][6948]Cześć!
[6948][6963]Jak masz na imię?
[6963][6977]- Ja?|- Tak.
[6978][6988]- Marcus.|- Cześć.
[6989][7004]- Marcus Burke.|- Jestem Lizzy.
[7004][7021]Witaj w 51, Burke.
[7021][7036]- Witamy w remizie.|- Dobra.
[7036][7054]Uspokójcie się, siadajcie.
[7055][7071]Słuchajcie!
[7090][7103]Pewnie większość|z was poznała już
[7103][7120]naszych nowych stażystów.
[7120][7135]Dla tych, którzy jeszcze nie zdążyli:
[7135][7159]McCaffrey, Jansen, Hollis i Burke.
[7160][7182]To ich ostatnia|remiza w rotacji,
[7182][7205]zanim zakończą|okres próbny.
[7206][7221]Witamy w 51.
[7221][7242]Waszą oficer szkoleniową będzie
[7242][7263]- porucznik Kidd.|- Tak jest, kapitanie.
[7263][7290]I jeszcze jedno, zanim|przejdziemy do innych spraw.
[7290][7304]Rozmawiałem z Cruzem.
[7304][7325]Jego poranne badanie|neurologiczne poszło dobrze,
[7325][7343]ale wciąż czekają|na wyniki badań
[7343][7368]z rezonansu po trzech miesiącach,|by postawić rokowanie.
[7369][7389]Trzymajcie więc za niego kciuki.
[7408][7424]- Herrmann.|- Tak, streszczę się.
[7425][7445]Chcę tylko podziękować|wszystkim za pilnowanie
[7445][7466]dostarczania posiłków.
[7466][7494]Wiem, jak wiele to znaczy|dla rodziny Cruza.
[7494][7513]Tak trzymać.
[7513][7538]Przypominam tylko, że jutro
[7538][7558]przystosowujemy dom pod wózek
[7559][7575]u Cruzów,|w porządku?
[7576][7601]Pełna mobilizacja.
[7602][7621]Bez wymówek.
[7621][7644]Mam wszystkie rampy i materiały.
[7644][7669]Mouch, ty odpowiadasz|za narzędzia.
[7670][7688]Novak, ty ogarniasz jedzenie.
[7688][7706]Kapitanie Severide.
[7706][7725]Jacob Morales,|„Chicago Telegraph”.
[7725][7740]- Zostawiłem wiadomość.|- Dwie wiadomości.
[7740][7756]Racja.
[7757][7778]Piszę artykuł o pożarze magazynu|przy West Pershing.
[7778][7791]Powinien pan porozmawiać
[7791][7821]- z rzecznikiem prasowym straży.|- Rozmawiałem.
[7821][7847]I szczerze mówiąc,|nie są zbyt pomocni.
[7848][7862]Nie wiem, co panu powiedzieć.
[7862][7879]A wie pan chociaż,|dlaczego straż
[7879][7897]nie opublikowała ustaleń?
[7906][7926]W tym pożarze|zginęło dwoje cywilów,
[7926][7939]a trzy miesiące później
[7939][7958]nikt poza strażą|nie wie, co się stało.
[7990][8006]Bez komentarza.
[8010][8028]Moje wiarygodne źródło twierdzi,
[8028][8057]że straż gra na zwłokę,|by chronić swoich.
[8060][8082]Domyślam się, że chodzi|o waszą remizę, skoro...
[8083][8099]Domyśla się pan?
[8104][8115]Coś panu powiem, kolego.
[8115][8130]Nie zastraszy|mnie pan, kapitanie.
[8130][8147]Ja tylko wykonuję swoją pracę.
[8148][8169]Moi ludzie też tylko|wykonywali swoją pracę.
[8170][8182]Jeden z nich złamał kręgosłup,
[8183][8199]ratując pięcioro|cywilów z tego pożaru.
[8199][8218]Napisze pan o tym w artykule?
[8324][8366]Zebrałem kilka pytań, na które|liczyłem uzyskać odpowiedzi.
[8458][8487]Jeśli nie odpowie pan|w ciągu 48 godzin,
[8487][8500]opublikuję tekst...
[8500][8520]Wynocha z mojej remizy.
[8635][8656]Te pytania są całkiem konkretne.
[8656][8677]Wszystko mógłby wyciągnąć|z naszych raportów z akcji.
[8677][8704]Niech więc złoży wniosek|o dostęp do informacji publicznej.
[8716][8736]Działaliśmy zgodnie|z procedurami, nie?
[8743][8763]Raport z dochodzenia|to potwierdzi.
[8763][8795]Więc zadzwońmy do rzecznika,
[8795][8818]żeby dał zgodę na odpowiedź.
[8818][8838]Inaczej wyjdzie na to,|że naprawdę coś ukrywamy.
[8838][8860]Nie obchodzi mnie,|jak to wygląda.
[8860][8875]Guzik mnie to obchodzi.
[8875][8892]Facet i tak jest przekonany,|że zrobiliśmy coś złego.
[8892][8919]Odpowiedzi na te pytania|nie zmienią jego zdania.
[8943][8960]W porządku.
[8971][8991]I co teraz zrobisz?
[9041][9054]Jacob?
[9066][9084]Violet Mikami.
[9085][9099]Nie wierzę.
[9100][9118]Nie widziałem cię...
[9118][9135]ile, chyba od czasów liceum?
[9135][9161]- Jesteś ratowniczką medyczną.|- Co ty tu robisz?
[9161][9184]Wróciłem z Nowego Jorku|jakiś rok temu.
[9184][9208]Dostałem pracę w „Telegraphie”,|nie mogłem odmówić.
[9208][9240]Wiesz, o co mi chodzi.|O co do diabła chodzi z tym artykułem?
[9248][9273]Allen Barr i Sarah Johnson.
[9281][9306]Ta dwójka, która zginęła|w pożarze magazynu?
[9319][9342]Ich rodziny zasługują|na prawdę, nie uważasz?
[9342][9356]Oczywiście.
[9357][9372]I po to są|odpowiednie procedury.
[9372][9407]Tak, ale straż zbywa|ich od trzech miesięcy.
[9407][9435]A ile ty byś miała cierpliwości,|gdyby chodziło o twoją rodzinę?
[9448][9475]Chcę tylko pomóc im|zamknąć ten rozdział.
[9483][9509]Jedyna rzecz, której|jestem absolutnie pewna,
[9509][9543]to że wszyscy tutaj zrobili|wszystko, co było w ich mocy,
[9543][9567]aby uratować życie tym ludziom.
[9588][9610]Szukam tylko prawdy.
[9642][9656]Cel jest prosty.
[9657][9670]Wchodzicie przez okno
[9671][9702]i bezpiecznie przenosicie|manekina za linię mety.
[9702][9730]I oczywiście będę|mierzyć wam czas.
[9730][9745]Dobra, pokażcie, na co was stać.
[9746][9760]Cholera, Hollis.
[9761][9778]Nie wystarczyło ci zdobycie|nagrody sprawnościowej
[9778][9798]w akademii?|Tutaj też musisz się popisywać?
[9798][9809]Najlepszy startuje pierwszy.
[9809][9821]Taka zasada.
[9821][9835]Nie ma znaczenia, skąd startujesz, Hollis.
[9835][9852]Za dwie sekundy będziesz|oglądać moje plecy.
[9852][9865]Start!
[9922][9934]Nie, czekaj, musicie...
[9934][9957]Czekaj, chcę zobaczyć, co zrobią.
[9957][9968]- Co robicie?|- Chwila, chwila.
[9968][9984]Chrzanić pasy.|Łap za rękę.
[9984][9994]- Po prostu chwyć za rękę.|- Dobra, dajesz.
[9994][10013]Mówiłem, za rękę.|Za jedną.
[10014][10026]Stary... Chryste.|Dawaj.
[10026][10042]Daj mi nogi.|Daj mi nogi.
[10042][10056]Hollis, rusz ten wielki tyłek.
[10056][10073]Pospiesz się, tracimy czas.
[10073][10088]- Dobra, na trzy.|- Jansen, ręce wyżej.
[10088][10107]Czekajcie, czekajcie!
[10108][10132]Stój! Przestańcie.
[10139][10159]Koniec ćwiczenia.|Poszkodowany nie żyje.
[10159][10191]Chyba nigdy nie widziałam|gorzej przeprowadzonych ćwiczeń.
[10191][10206]Odstawcie tę makietę|okna do magazynu.
[10206][10224]Nie tkniecie jej znowu,|dopóki nie zrozumiecie,
[10224][10242]co poszło nie tak.
[10253][10265]Ruszcie się!
[10327][10339]Główna łazienka?
[10339][10350]Ten jest pod prysznic.
[10351][10366]Drugi ma być przy umywalce.
[10366][10385]Mouch, rampy progowe|mocujemy na gwoździe?
[10386][10404]W pudełku są takie małe wkręty.
[10405][10417]Tak, mam je tutaj.
[10418][10428]Śniadaniowe burrito.
[10428][10445]- Do kuchni.|- Dobrze.
[10446][10461]Do sypialni.
[10461][10476]Do sypialni.
[10490][10506]Mouch...
[10507][10520]Wiem, sporo tego,
[10520][10541]ale obiecuję,|że wyrobimy się na czas.
[10541][10557]Joe wraca do domu|pojutrze, prawda?
[10558][10572]Tak, tak.
[10572][10609]I w ogóle nie byłoby to|możliwe, gdybyście wy...
[10609][10625]Nawet nie wiem, jak...
[10625][10641]Kochanie, nie musisz.
[10641][10669]Jesteśmy rodziną.|Od tego jesteśmy.
[10669][10695]A gdzie Herrmann?
[10695][10721]Chciałam mu|podziękować osobiście.
[10721][10742]Wypadła mu nagła sprawa
[10743][10769]na budowie, więc...
[10774][10797]Ale wszystko zaplanował,
[10797][10821]zamówił materiały|i zorganizował.
[10821][10843]Naprawdę chciał tu być.
[10852][10875]Jasne, rozumiem.
[10875][10912]Daj znać, jeśli będziesz|czegoś potrzebować.
[10912][10927]Jasne.
[10932][10952]- Dziękuję.|- Trzymaj się.
[11124][11140]Cześć.
[11140][11157]Nie spodziewałem się nikogo.
[11158][11172]Myślałem, że jesteście u mnie,
[11172][11191]przerabiać dom pod wózek.
[11192][11219]Herrmann wszystkim się zajął.
[11220][11239]Nigdy nie widziałem|go tak przejętego.
[11248][11272]Jak się czujesz?|Masz wyniki rezonansu?
[11272][11290]Jeszcze nie.
[11291][11340]Radiolog podobno wyjechał z miasta,|więc idealne wyczucie czasu.
[11340][11367]Na pewno usłyszysz dobre wieści.
[11396][11423]Posłuchaj, musimy|o czymś porozmawiać.
[11424][11438]Jasne.
[11438][11475]Wczoraj do remizy|przyszedł dziennikarz.
[11475][11485]Jaki dziennikarz?
[11486][11508]Jest z „Telegraphu”.
[11509][11538]Pisze artykuł|o pożarze magazynu.
[11545][11562]W porządku.
[11562][11588]Zostawił tę listę pytań.
[11625][11651]Próbuje obwinić nas|za to, co się stało.
[11659][11691]I twierdzi, że ma informatora,|który to potwierdza.
[11710][11729]Czytałeś to?
[11746][11775]Chwyta się brzytwy, Joe.|Szuka dziury w całym.
[11776][11801]Chcę go uprzedzić,|porozmawiać ze wszystkimi
[11801][11817]i przejrzeć raporty z akcji.
[11817][11834]On nie obwinia nas.
[11840][11857]Obwinia mnie.
[11857][11870]Tego nie wiemy.
[11871][11893]Komisja powypadkowa|nie wydała nawet wstępnego raportu.
[11893][11912]Spójrz, jest tutaj|czarno na białym:
[11913][11933]„Jak rota wewnętrzna|oceniła ryzyko
[11934][11956]nagłego zawalenia konstrukcji?”.
[11956][11983]Nie było żadnej roty.
[11990][12008]Byłem tylko ja.
[12008][12024]To ja oceniłem ryzyko.
[12024][12051]To ja zdecydowałem|o zrobieniu wyłomu w ścianie.
[12122][12143]Myślą, że zabiłem tych ludzi.
[12305][12319]Ostatnie pytanie wszystko zdradza.
[12320][12341]Skupiają się na działaniach Cruza,
[12342][12363]a jeśli komisja uzna|go za winnego...
[12363][12392]- Wyleją go.|- Nie dopuszczę do tego.
[12419][12440]Nie może stracić|pracy, emerytury,
[12440][12453]wszystkiego, na co pracował.
[12453][12468]Jeśli zaczniesz węszyć...
[12468][12489]Wiem, że to naruszenie|procedur dochodzenia.
[12489][12516]- Wiem o tym.|- Nie chodzi tylko o to.
[12516][12536]Jeśli to wyjdzie, uznają,
[12537][12559]że naprawdę|ingerujesz w śledztwo,
[12559][12601]a o to właśnie ten|dziennikarz nas oskarża.
[12602][12614]To on w nie ingeruje.
[12614][12639]Próbuje naciskać na komisję.|I to działa.
[12639][12653]Podobno ściągają|nawet Pascala z Phoenix,
[12653][12678]- żeby przesłuchać go ponownie.|- Właśnie o to mi chodzi.
[12678][12700]Wszystko jest|teraz pod lupą, Kelly.
[12700][12730]Więc jeśli przyłapią cię|na własnym śledztwie...
[12730][12744]Wiem, czym ryzykuję.
[12744][12770]Ale Cruz przeszedł piekło,|a ja jestem tym, który...
[12806][12822]Jestem jego dowódcą.
[12822][12847]Odpowiadam za wszystko,|co spotyka tego człowieka.
[12900][12914]Nadal nie wierzę,|że chodziłaś do liceum
[12914][12930]z tym facetem...|co za przypadek.
[12931][12947]Wiem.
[12947][12973]Przespałaś się z nim kiedyś?
[12973][12992]Nie. W życiu.
[12992][13024]Był w starszym roczniku|i trzymał z popularnymi dzieciakami.
[13024][13041]Ale był też trochę nerdem,
[13041][13058]więc wszystkie na niego leciały.
[13069][13093]A skoro o zauroczeniu mowa...
[13093][13105]Zobacz, jak robi ćwiczenie z oknem.
[13105][13120]Szybko ci przejdzie.
[13120][13142]W innych rzeczach|pewnie jest świetny.
[13143][13164]- Burke.|- Co tam, Lizzy?
[13164][13187]Któreś z was|w końcu będzie musiało
[13187][13213]okazać się mądrzejsze i odpuścić
[13213][13228]cokolwiek to, do diabła, jest.
[13229][13251]To nie ja się na nią uwziąłem.
[13257][13275]Jeśli tak, to może|po prostu ją przeproś,
[13275][13298]żebyście oboje mogli|zostawić to za sobą.
[13307][13327]Nie mam za co przepraszać.
[13360][13372]- Cześć.|- Cześć.
[13372][13388]Mogę cię o coś zapytać?
[13388][13408]Chcę zamówić coś dobrego
[13408][13437]dla Cruzów, żeby uczcić|powrót Joego ze szpitala.
[13437][13464]Wychodzi jutro.|Co myślisz?
[13464][13485]Al's czy Portillo's?
[13496][13538]Cruz zawsze wolał Buona Beef,|jeśli dobrze pamiętam.
[13539][13561]Masz rację.|Dobry wybór.
[13561][13583]Wszystko w porządku na budowie?
[13599][13617]Z wykonawcą?
[13617][13642]Tak, wszystko dobrze.
[13643][13659]Okazało się, że to nic takiego.
[13659][13674]- Fałszywy alarm.|- Rozumiem.
[13674][13707]To dlaczego|nie wpadłeś do Cruzów?
[13707][13732]Chloe bardzo chciała|podziękować ci osobiście.
[13732][13765]Od kiedy to wstydzisz się|zbierać laury?
[13765][13790]Wiedziałem, że będzie tam tłok
[13790][13807]i uznałem, że nie potrzebujecie
[13807][13828]kolejnego kucharza w tej kuchni.
[13828][13844]Herrmann.
[13844][13861]Kidd woła nas do garażu.
[13862][13879]- Dobrze, zaraz będę.|- Jasne.
[13880][13889]W porządku.
[13890][13923]A więc Buona Beef.
[14247][14268]- Cześć.|/- Jestem.
[14337][14356]Dobra, mów.
[14356][14371]Opowiedz, co widziałeś.
[14371][14401]Widoczność przez dym|była niemal zerowa.
[14401][14435]Ogień mocno zajął|południową ścianę
[14435][14452]i przenosił się na sufit.
[14453][14473]Z biura dochodziły krzyki ludzi.
[14473][14489]Drzwi były zastawione.
[14489][14504]Próbowałem to odsunąć,
[14504][14518]ale było za ciężkie.
[14519][14544]W zeznaniu podałeś,|że widziałeś błysk pod sufitem.
[14544][14565]Nie jestem pewien,|czy to widziałem,
[14566][14600]czy poczułem falę|gorąca nad głową.
[14601][14643]Ale na pewno widziałem|łunę przy suficie.
[14643][14674]Wtedy zrozumiałem, że belka|bezpośrednio nad biurem
[14674][14692]się pali i w każdej|chwili może runąć.
[14692][14733]Wiedziałem, że mam minutę,|żeby wyciągnąć tych ludzi, więc...
[14733][14757]Więc użyłeś wózka paletowego,|żeby przebić ścianę.
[14757][14774]Nie miałem wyboru.|Ja...
[14832][14855]Myślą, że naruszyłem tę ścianę
[14855][14880]i przez to belka się zawaliła.
[14880][14900]Nie wiem, ale jeśli udowodnimy,
[14901][14923]że belka paliła się|przed zawaleniem,
[14923][14942]to potwierdzi,|że podjąłeś właściwą decyzję.
[14943][14968]Wiemy, że ogień rozprzestrzeniał się|od południowej ściany.
[14968][14982]Zgadza się.
[14982][15013]Gdyby belka była zajęta|ogniem przed zawaleniem,
[15013][15031]najgłębsze zwęglenie powinno być
[15031][15060]po stronie pożaru.
[15060][15085]A tak nie jest?
[15125][15148]Wiesz, jak bardzo|wszystko się przesuwa
[15148][15173]podczas dogaszania, więc...
[15178][15200]Wiesz co, podjadę tam,|zrobię parę zdjęć
[15200][15226]i dam ci znać.|Powiadomię cię, co zobaczę.
[15240][15266]Dobra. Dzięki.
[15369][15386]Jak im idzie?
[15386][15401]Zwinęli i rozwinęli już
[15401][15425]jakieś trzysta metrów liny.
[15431][15453]- Jest szybki.|- Wszyscy są,
[15453][15485]ale nie sprawdzają|przy tym stanu liny.
[15510][15532]- Gotowe.|- 28,35.
[15533][15539]Wciąż jestem mistrzem.
[15539][15553]Musisz sprawdzać,|czy lina się nie skręca.
[15553][15568]Jeśli lina się skręca,|to się nie liczy.
[15568][15582]Widzieliście to?
[15583][15608]Właśnie wyszedł|artykuł w „Telegraphie”.
[15609][15623]Bardzo źle?
[15623][15655]„Tuszowanie faktów przez Straż Pożarną|w sprawie pożaru magazynu przy West Pershing”.
[15655][15668]Co do diabła?
[15668][15684]Tyle w temacie twojego|przyjaciela i właściwego zachowania.
[15684][15695]To żaden mój przyjaciel.
[15695][15716]Może ktoś to przeczytać na głos?
[15716][15756]„Źródło bezpośrednio|związane ze śledztwem
[15756][15789]potwierdziło istnienie|utajnionego raportu Straży,
[15790][15824]według którego śmiertelne|zawalenie konstrukcji
[15824][15849]zostało spowodowane|przez strażaka, który zrobił
[15849][15872]prowizoryczny wyłom w ścianie”.
[15872][15897]Pokaż to, proszę.
[15975][15991]Herrmann, Vasquez,|weźcie sedana.
[15991][16009]- Ballard, idziesz ze mną.|- Przyjąłem.
[16009][16023]- Zrozumiałem.|- Sprawdź od strony pasażera.
[16023][16043]Zostań tam.
[16043][16063]McCaffrey, Burke,|kierujecie ruchem.
[16063][16076]Dobra, zajmę się ruchem.
[16076][16096]- Idź po pachołki i flary.|- Co?
[16096][16107]Taki jest protokół, stary.
[16107][16128]- Po prostu to zrób.|- A kto niby mianował cię...
[16129][16147]Sprawdźcie sedana. Spróbujcie...
[16148][16160]Będę pilnował ruchu. Uważaj!
[16160][16180]- Uważaj, uważaj!|- Ała!
[16200][16224]- Lizzy? Lizzy?|- Stój!
[16224][16238]- Vi!|- Tak?
[16238][16253]Mój Boże, nic jej nie jest?
[16253][16264]Spokojnie...
[16264][16282]Proszę wrócić do auta i nie wysiadać.
[16282][16292]- Słyszysz mnie?|- Nic mi nie jest.
[16293][16304]- Wszystko w porządku?|- Tak.
[16304][16317]Nie, nie. Spokojnie.
[16317][16334]- Lizzy...|- Mówię, że nic mi nie jest.
[16334][16352]- Boli cię coś?|- Nie, nie.
[16353][16372]- Nic mi nie jest.|- Ej!
[16372][16397]Co jest z wami nie tak, co?
[16397][16419]W akademii nie uczyli|was kierowania ruchem?
[16420][16442]Vasquez! Skup się!
[16466][16482]McCaffrey, pilnuj|tego cholernego ruchu.
[16483][16500]Burke, po pachołki, już.
[16501][16527]- Tak jest, poruczniku.|- Tak jest, poruczniku.
[16534][16556]Do samochodu, proszę pana.|Ostrożnie.
[16567][16585]Wszystko w porządku?
[16586][16602]Tak.
[16602][16628]Tylko trochę się|wystraszyła, ale...
[16634][16674]Cholera. Mogło|być znacznie gorzej.
[16736][16772]Nie mam pojęcia,|co z nimi zrobić.
[16772][16794]To chodząca katastrofa.
[16794][16813]Aż boję się pomyśleć,|co się stanie,
[16813][16836]jeśli nie znajdę sposobu,|by wziąć ich w obroty.
[16836][16854]Pewnie po prostu się denerwują.
[16854][16879]Remiza z tyloma wyjazdami|może onieśmielać.
[16880][16906]Wiem, ale chodzi o coś więcej.
[16907][16927]To ich ostatnia rotacja.
[16928][16946]Od tego zależy, czy trafią|do najlepszej jednostki,
[16946][16963]czy do rezerwy.
[16970][16990]O to chodzi.
[16995][17030]Każdy próbuje udowodnić,|że jest gwiazdą.
[17033][17047]To ma sens.
[17090][17114]- Jak idzie?|- Cóż.
[17115][17136]Znalazłeś w magazynie|coś przydatnego?
[17136][17154]Patrząc na ślady|spalenizny na belce,
[17155][17175]rozumiem, dlaczego|komisja uznała,
[17175][17199]że nie paliła się|w chwili zawalenia.
[17215][17235]Czyli...
[17248][17280]sugerujesz, że to Cruz|doprowadził do zawalenia?
[17280][17296]Nie wiem.
[17297][17314]Wciąż rozważam|inne możliwości,
[17314][17330]ale po tym artykule
[17330][17355]straż jest teraz|pod wielką presją.
[17355][17380]I jeśli nie znajdę innego|wiarygodnego wyjaśnienia,
[17380][17404]zanim opublikują raport...
[17470][17494]Czeka go jakieś|dwadzieścia szwów.
[17494][17515]Przynajmniej nie ma wstrząśnienia.
[17515][17535]Na pewno nie chcesz|zbadać tego łokcia?
[17536][17547]Może zrobić rentgen?
[17547][17566]Nie, to tylko siniak.
[17566][17589]Są tam jeszcze jakieś rewelacje?
[17589][17609]Obwiniają Cruza, prawda?
[17610][17636]O ile ten nieopublikowany|raport w ogóle istnieje,
[17637][17652]czego nawet nie wiemy na pewno.
[17652][17682]Kim w ogóle do diabła|jest to źródło?
[17692][17717]Wiem, gdzie szukać odpowiedzi.
[17791][17816]Wszystko w porządku, Herrmann?
[17816][17837]Dlaczego teraz wszystko|musi być aplikacją?
[17837][17858]Nie można po prostu|złożyć zamówienia.
[17858][17877]Trzeba się gdzieś rejestrować,
[17877][17901]co najwyraźniej już zrobiłem,
[17901][17931]a nie pamiętam cholernego hasła.
[17932][17952]Może sam odbierzesz to jedzenie
[17952][17979]i zawieziesz je Cruzowi?
[17980][17995]Przyda mu się towarzystwo,
[17995][18015]po tym wszystkim,|co na niego spadło.
[18015][18055]Chętnie, ale Buona|jest aż na Irving Park.
[18056][18071]Cruzowie mieszkają na Logan.
[18071][18091]A muszę jeszcze odebrać płytki
[18091][18122]w River Forest o 15:00.
[18137][18158]Co? Co to za spojrzenie?
[18166][18193]Nie byłeś u niego, prawda?
[18220][18236]Nie mogę.
[18236][18254]Rozumiem.
[18254][18272]To nie jest łatwe.
[18273][18303]Za każdym razem|potem to odchorowuję.
[18304][18324]Nie o to chodzi.
[18324][18348]Nie boję się go odwiedzić.|Po prostu...
[18348][18386]Jestem pewien, że on|nie chce mnie widzieć.
[18387][18405]Daj spokój.
[18410][18439]To powinienem być ja, Mouch.
[18439][18461]To ja powinienem wejść
[18461][18494]i wyciągnąć tych ludzi,|nie on.
[18495][18524]Miałem siłę.|A gdybym był Cruzem...
[18524][18545]Gdybyś był Cruzem,
[18561][18593]nie winiłbyś nikogo innego|za to, co się stało.
[18720][18733]Violet.
[18734][18760]Oczerniasz świetnego strażaka
[18760][18786]na podstawie jednego|anonimowego źródła.
[18786][18801]Moje źródło jest pewne.
[18801][18828]Skąd ta pewność?
[18828][18857]Pracuje w biurze stanowego|komendanta straży.
[18867][18894]Widział wstępny|raport tygodnie temu.
[18895][18916]I był równie|sfrustrowany jak rodziny,
[18916][18938]że go nie opublikowano.
[18938][18953]Aż do teraz.
[18959][18990]Czekaj. Co chcesz|przez to powiedzieć?
[18990][19015]Mój artykuł przyniósł|zamierzony skutek.
[19015][19051]CFD zgodziło się|ujawnić ustalenia,
[19052][19081]a mnie podesłano|kopię raportu.
[19115][19141]Rekomendują zwolnienie Cruza.
[19147][19171]Wiem, że w tej chwili|niewiele możemy zrobić,
[19172][19212]ale uznałam, że wolisz|powiedzieć mu o tym osobiście.
[19239][19252]Co?
[19272][19289]O co chodzi?
[19304][19331]Straż się myli.
[19331][19351]Dowodzi tego ich własny raport.
[19453][19471]Mam zdjęcia.
[19477][19494]Co z nich wynika?
[19501][19525]Obwiniają Cruza na|podstawie śladów wypalenia.
[19525][19542]Nie ma mowy, by ustalili
[19542][19554]ułożenie tych belek
[19554][19580]na podstawie samego gruzowiska.
[19580][19599]Więc co... sprawdzili plany?
[19600][19613]Dokładnie.
[19613][19630]Śledczy wrócili,
[19630][19644]wyciągnęli pierwotne|plany architektoniczne,
[19644][19684]żeby to zrekonstruować,|ale widzisz tę dziurę?
[19684][19711]Tak, jest na przewody albo rury.
[19711][19734]Nie zwróciłem na to uwagi,|dopóki nie zobaczyłem rysunków
[19734][19750]w raporcie CFD.
[19750][19788]Według oryginalnych planów|otwór był po wschodniej stronie.
[19789][19809]A w rzeczywistości|jest po zachodniej.
[19809][19846]Wyciągnąłem więc pełną|dokumentację pozwolenia na budowę
[19846][19863]i znalazłem to.
[19876][19900]Zmienili projekt dachu|już w trakcie budowy,
[19900][19920]żeby zmieścić większy|system wentylacji i klimatyzacji,
[19921][19942]odwracając ułożenie belek.
[19943][19964]Przy faktycznym ułożeniu belek,|ślady wypalenia dowodzą,
[19964][19988]że to nie Cruz|doprowadził do zawalenia.
[19988][20003]Zrobił to pożar.
[20003][20027]Więc gdyby nie postąpił tak,|jak postąpił,
[20034][20054]ci wszyscy cywile by zginęli.
[20054][20080]Komisja musi to|zobaczyć jak najszybciej.
[20106][20122]Rozumiem, dlaczego|mnie wezwałeś.
[20122][20141]Chcesz, żebym im to przekazał.
[20141][20159]Inaczej góra dowie się,
[20159][20181]że działałeś na własną rękę|i zrobiłeś prywatne śledztwo.
[20181][20201]Musiałem, ze względu na Cruza.
[20202][20216]A co, gdybyś go nie oczyścił
[20217][20246]i został przyłapany na wtrącaniu|się w trwające śledztwo?
[20246][20269]Poniósłbym konsekwencje.
[20270][20285]To już nie są tylko twoje|konsekwencje, kapitanie.
[20286][20301]Twoje decyzje mogą
[20301][20322]odbić się na całej 51.
[20331][20355]To ogromna odpowiedzialność.
[20361][20390]Nie wątpię, że dasz radę, Kelly,
[20407][20432]ale musisz też chcieć.
[20467][20486]Dobra, słuchajcie, 81.
[20487][20521]Herrmann, Ballard,|Vasquez, zbiórka.
[20539][20564]Myślałam o tym,|co wydarzyło się wczoraj.
[20565][20592]Wiem, jak wiele|od tego dla was zależy.
[20598][20610]Dla mnie też.
[20610][20636]Wiem, jak wysoka|jest stawka, wierzcie mi.
[20636][20668]A kiedy chodzi o życie lub śmierć,
[20668][20689]łatwo usprawiedliwić
[20689][20717]poświęcenie innych,|by ratować własną skórę.
[20717][20760]A to zupełnie niewłaściwy|odruch dla strażaka.
[20760][20791]Trudno jednak stłumić|reakcję na strach,
[20792][20820]więc ułatwię wam to.
[20820][20850]Pod koniec waszej rotacji w 51
[20850][20877]nie dostaniecie|indywidualnych ocen.
[20877][20906]Zostaniecie|ocenieni jako zespół.
[20940][20970]Razem przetrwacie|albo razem polegniecie.
[20974][20990]Jasne?
[20997][21021]- Tak.|- Tak jest.
[21021][21037]Pamiętajcie tylko,
[21046][21069]że nie jesteście sami.
[21069][21101]Cała 51 stoi za wami murem.
[21172][21190]Rozejść się.
[21230][21247]Cześć.
[21248][21268]- Jak leci?|- W porządku.
[21279][21295]Lizzy, zaczekaj.
[21309][21324]Posłuchaj,
[21332][21347]tamtego wieczoru zrobiłam krok,
[21347][21371]- a ty tego nie chciałeś.|- Nigdy nie mówiłem, że nie...
[21371][21397]Nie, nic nie powiedziałeś.
[21397][21411]Przekaz był jasny.
[21412][21422]Tak, ale to...
[21422][21439]To już przeszłość, dobra?
[21440][21485]Więc nie traktuj mnie,|jakby między nami coś było.
[21516][21533]Tak, masz rację.
[21542][21576]Ale czy nie może być|po prostu normalnie?
[21599][21617]Jeśli ty dasz radę, to ja też.
[21687][21700]- Dzięki.|- Jasne.
[21700][21727]Nie ma za co.
[21728][21759]Na pewno wszystko w porządku?
[21759][21776]Czuję się jak za linią wroga.
[21777][21789]Daj spokój.
[21789][21807]Nie mam do ciebie żalu,
[21808][21836]zwłaszcza że musiałeś|opublikować sprostowanie.
[21837][21860]To powszechne|błędne przekonanie.
[21861][21884]Dla dziennikarza|to powód do dumy,
[21885][21904]- przyznać się do błędu.|- Jasne.
[21905][21933]Wmawiaj to sobie dalej.
[21933][21954]Rany.
[21954][21980]Przypomina mi się|olimpiada naukowa.
[21980][22011]- Pamiętam.|- Byłaś żywiołem.
[22011][22037]- Co?|- Co takiego?
[22037][22055]Po prostu...
[22055][22081]Nigdy bym nie pomyślała,|że tak mnie postrzegałeś.
[22081][22106]Wszyscy tak cię postrzegali, Violet.
[22114][22138]- Dobra, pytanie.|- Pytaj.
[22138][22162]To naprawdę był przypadek?
[22162][22194]Materiał o mojej remizie?
[22198][22216]Dobra.
[22216][22240]Zrobiłbym ten artykuł|tak czy siak.
[22240][22279]Ale gdy zobaczyłem twoje|nazwisko na liście załogi 51,
[22280][22308]kłamałbym, mówiąc,|że nie miałem nadziei,
[22308][22326]że na ciebie wpadnę.
[22332][22347]Taka prawda.
[22394][22418]Wiem, że nie|chcesz tego słyszeć...
[22418][22434]Myślisz, że ma rację.
[22435][22479]Oczywiście cieszę się,|że tak to się skończyło.
[22486][22518]Ale Pascal ma trochę racji.
[22532][22553]Pascal wiedział, kim jestem,|kiedy mnie wybierał.
[22553][22571]Nie mogę nagle stać się|inną osobą tylko dlatego,
[22571][22586]że siedzę w tym gabinecie.
[22587][22605]Wiem.
[22606][22622]Ale...
[22626][22660]Nie możesz bać się rozwoju.
[22669][22692]Żadne z nas nie może.
[22692][22721]Dźwigamy teraz większy ciężar.
[22740][22759]Ale damy radę.
[22841][22857]Dzięki, Chloe.
[22878][22895]Dziękuję,
[22896][22914]że jesteś.
[23074][23121]Dzięki Bogu za Severide'a, co?
[23143][23176]Kamień musiał ci spaść|z serca, prawda?
[23176][23196]Chyba tak.
[23211][23238]Niewiele to jednak zmienia,|nie uważasz?
[23277][23302]Tamta dwójka wciąż nie żyje.
[23319][23347]Pewnie zostanę na tym|wózku do końca życia.
[23347][23368]Daj spokój, Joe.|Nie mów tak.
[23368][23383]Dobrze? Musisz...
[23383][23404]musisz myśleć pozytywnie.
[23404][23418]Myśleć pozytywnie.
[23418][23439]Nie, to ma znaczenie.
[23439][23476]Pamiętam, kiedy Cindy...|usłyszała diagnozę...
[23476][23498]Tu nie ma powodów|do optymizmu, Herrmann.
[23511][23537]Mam wyniki rezonansu. Ja...
[23553][23585]Został zaledwie|skrawek zdrowej tkanki
[23585][23605]w miejscu złamania, więc...
[23628][23661]nawet jeśli kiedyś|wstanę z tego wózka...
[23686][23717]już nigdy nie będę strażakiem.